为探讨人工智能时代文学翻译的挑战与机遇，提升师生对翻译艺术本质的认识，外语学院于3月6日下午在5231会议室举办了AI与文学翻译专题讲座。讲座由著名翻译家、上海师范大学翻译学博士生导师、上海市世界文学多样性与文明互鉴创新团队负责人朱振武教授主讲，黄辉辉院长担任主持，外语学院师生聆听了本次讲座。

讲座现场

讲座伊始，朱振武以当前ChatGPT、DeepSeek等AI翻译工具的广泛应用为背景，引出了核心议题：在技术浪潮中，文学翻译的独特价值与人文高度何在。他首先系统阐述了AI翻译在处理文学文本时暴露出的“八大无法”与“八大缺陷”，指出其虽在信息转换上高效，却在文化负载词、典故、修辞格、诗歌意境等层面存在根本局限。通过一系列生动的翻译案例对比，朱振武深刻揭示了人机翻译的本质差异，有力论证了文学翻译是高度个性化、创造性的艺术活动，远非算法模式所能替代。

针对AI技术的局限性，朱振武进一步剖析了其深层原因。他强调AI技术无法产生思想，不具备译者的家国情怀与文明互鉴的使命感。他勉励在场师生，AI时代恰恰是“人文时代的高光时代”，文学翻译者应坚定自信，勇于创造。

本次讲座内容详实，见解深刻，现场互动热烈。讲座不仅厘清了AI在文学翻译中的应用边界，更激发了师生对翻译艺术与人文精神的深入思考，为外语学科在智能时代的发展提供了重要的思想启迪。（撰稿：贺康宁 摄影：贺康宁 审校：沈国荣 审核：黄辉辉）