2025年5月28日上午，华中师范大学外国语学院副院长、博士生导师苏艳教授应邀做客河南工业大学外语学院，在5231会议室作题为《翻译史书写研究》的学术讲座。

讲座现场

讲座开始时，黄辉辉院长对苏艳的到来表示了热烈欢迎和由衷感谢，并简要介绍了她的研究方向及科研成果。苏艳从翻译史书写的基本范畴、结构形式、语言风格与叙述模式三个方面对翻译史书写进行了深入解读。她指出，翻译史书写是翻译史学研究的一个基本范畴，分为结构形式、语言风格与叙述模式三个构成要素。翻译史书写的文本结构形式可借鉴中西历史编纂学，变通处理体例、体裁与线索，灵活运用分期法；翻译史的文本表述应融科学性与文学性于一体，做到史论结合，也常带有个人化的叙事方式与历史阐释，彰显书写者的主观能动性。

苏艳的讲座不仅加深了师生对翻译史书写的理解，也为翻译研究提供了新的视角和方法。讲座结束后，师生们纷纷表示收获颇丰，对苏艳的精彩分享表示感谢。此次讲座不仅是一次学术交流，更是一次思想碰撞，为河南工业大学外语学院的学术研究注入了新的活力。（撰稿：杨雨   徐洁  摄影：刘振  审校：沈国荣  审核：黄辉辉）