2024年10月16日下午，翻译研究专家张政教授应邀在外语学院5231会议室为师生们带来了一场翻译技术方面的精彩讲座。学院班子成员、硕士生导师以及部分学生代表参加了本次讲座。讲座由沈国荣副院长主持。

讲座伊始，沈国荣对张政的到来表示热烈欢迎和由衷感谢，并简要介绍了张政的研究方向及科研成果。

张政用生动有趣的语言和清晰明了的例子深入浅出地为听众讲解了翻译技术的现状与未来。机器翻译系统已经走过了七十多年的历程，取得了长足的进步，但制约机器翻译发展的瓶颈依旧存在。ChatGPT的出现给人工译者提出的巨大的挑战和对翻译行业的冲击，张政教授结合AI的现状和人工译者面临的挤压现状，从技术的本质、内涵、意义、作用等角度分析机器翻译发展的态势、风险控制及其困境疏解。

张政用幽默的语言和丰富的内容，把翻译技术的发展历程与未来趋势讲得生动有趣，赢得师生阵阵掌声。

在互动问答环节，与会师生就翻译人才的培养、ChatGPT在翻译论文方面的应用以及人工智能时代翻译研究选题等问题与张政教授进行了亲切而热烈的互动交流。（撰稿：徐洁 摄影：刘振 审校：王晓东 审核：黄辉辉）

讲座专家简介：

张 政，北京大学博士，北京师范大学教授，博士生导师。国家社科基金重点课题、教育部人文社科课题等10余项。分别在《外语教学与研究》《中国翻译》《外语界》等公开发表论文60多篇；出版专著《国训》《意义与翻译》《翻译学导论》《中西翻译理论简明教程（英文版）》《计算机翻译研究》国家十一五教材等50余部。